Переводчица (2005)

«Переводчица» — политический триллер легендарного американского режиссёра Сидни Поллака, ставший его последней работой в кино. В главных ролях снялись обладатели «Оскара» Николь Кидман и Шон Пенн, чья игра задаёт тон всей картине: напряжённому, но не лишённому человеческой глубины исследованию темы доверия, власти и личной ответственности. Главная героиня, Сильвия Броуден, работает переводчицей в ООН, а её родная вымышленная африканская страна Матумбо пережила жестокий государственный переворот, когда она была ребёнком — поэтому она знает, насколько опасны могут быть политические интриги на международной арене. Однажды, оставаясь после работы в здании штаб-квартиры ООН, она случайно подслушивает разговор двух незнакомцев, которые обсуждают детали готовящегося покушения на президента Матумбо Зуби. Тот должен выступить на Генеральной ассамблее в ближайшие дни, и убийство планируют организовать прямо в Нью-Йорке. Сильвия пытается сообщить об угрозе в секретную службу ООН и американские спецслужбы, но её слова не воспринимают серьёзно: сотрудники считают, что она либо выдумывает угрозу из-за травмирующего детства, либо связана с оппозицией в Матумбо и пытается сорвать визит президента. В деле появляется федеральный агент Тобин Келлер, который сначала относится к её словам скептически, но постепенно начинает находить подтверждения тому, что план убийства действительно существует. По мере расследования Сильвия и Тобин сталкиваются с тем, что за покушением стоят влиятельные силы, готовые на всё, чтобы скрыть свои планы. Каждый шаг героев увеличивает риск: теперь сама Сильвия становится мишенью для тех, кто не хочет, чтобы правда всплыла. Ей отчаянно нужно доказать, что она говорит правду, и остановить убийцу до того, как станет слишком поздно для всех, включая президента Зуби.