Испанский английский (2004)

Американская комедийно-драматическая картина 2004 года от режиссера Джеймса Л. Брукса, известного по теплым, ироничным историям про обычные человеческие конфликты без лишнего пафоса. Главная героиня — молодая мексиканка Флор Морено, которая вместе с шестилетней дочерью Кристиной переезжает в Лос-Анджелес, чтобы дать девочке достойное образование и избавиться от нужды на родине. Чтобы обеспечивать дочь, Флор устраивается на работу экономкой в роскошный дом Джона Класки — успешного владельца сети магазинов по продаже товаров для дома, и его жены Деборы, погруженной в светскую жизнь и карьерные амбиции. У женщины нет никакого знания английского, а супруги Класки не говорят по-испански, поэтому первые месяцы работы проходят в череде забавных и неловких недоразумений: Флор пытается понять указания хозяйки, а та не может донести до сотрудницы даже простые просьбы, не прибегая к жестам. Постепенно между членами семьи и Флор выстраиваются особые, доверительные отношения: Джон, уставший от постоянной гонки за статусом и отдаленности от дочери-подростка, находит в общении с экономкой и ее дочерью ту простоту и искренность, которой не хватает в его собственной жизни. Кристина, в свою очередь, быстро осваивается в новой стране, подражает манере поведения сверстников из богатых семей и начинает стесняться происхождения и испанского языка своей матери. Картина балансирует между легкими комедийными моментами, связанными с языковыми барьерами и культурными различиями, и серьезными темами: классового неравенства, сложностей адаптации иммигрантов, поиска баланса между карьерой и семьей, столкновения двух совершенно разных миров, которые постепенно начинают влиять друг на друга. В главных ролях снялись Салма Хайек, Адам Сэндлер и Теа Леони, которые создали очень правдоподобные, живые образы, не поддающиеся стереотипам.