Голоса за кадром (2019)

Фильм Эяля Горы основан на реальных историях актеров дубляжа, которые в 90-е годы переехали в Израиль из постсоветского пространства. Много лет их голоса были известны миллионам зрителей: они озвучивали главных героев голливудских блокбастеров, от брутальных экшн-персонажей до романтических комедийных героев, но на новой родине их профессия оказалась совершенно не востребованной. История вращается вокруг супружеской пары актеров дубляжа, которые вместе с дочерью переезжают в Израиль, надеясь обрести новую жизнь и продолжить работать по специальности. Но их ожидания не оправдываются: местный кинорынок не нуждается в их услугах, а единственные предложения, которые они получают, связаны с неожиданными для них проектами — от озвучки низкобюджетных фильмов для взрослой аудитории до работы на телефонной линии для интимных разговоров. Картина мягко и с юмором показывает сложности адаптации, столкновение культурных кодов, боль от потери профессиональной идентичности, когда годы опыта и известность вдруг становятся абсолютно бесполезными в новой стране. При этом в фильме нет излишней мелодраматичности: все ситуации выглядят живыми и узнаваемыми, а смесь комических и трогательных сцен делает историю близкой каждому, кто хоть раз сталкивался с необходимостью начинать жизнь с нуля.