Перевод с американского (2011)

Паскаль Ферран, известный своими многослойными драматическими работами, в 2011 году представил зрителям «Перевод с американского» — историю, построенную на столкновении двух совершенно разных миров и двух людей, чья связь оказывается куда более мрачной, чем кажется на первый взгляд. Главная героиня, Аврора, — молодая наследница крупного состояния, привычная к комфорту, вниманию и тому, что любое её желание исполняется автоматически. Её внимание привлекает Крис, парень без стабильного жилья и дохода, с репутацией бунтаря, который никогда не подчинялся общепринятым правилам. Их страсть выглядит как классический сюжет из книги или фильма, где богатая девушка выбирает плохого парня, вопреки ожиданиям окружения. Но у Криса есть тайна, которую он не скрывает от Авроры с самого начала их общения: он прирождённый серийный убийца. Для него лишение жизни случайно встреченных людей — не уголовное преступление, а особый, почти мистический опыт, который даёт ему ощущение полноты жизни, недоступное в обычной рутине. Аврора, вместо того чтобы испугаться и отвернуться от него, оказывается заинтригованной его миром, и со временем становится понятно, что она не прочь разделить с ним этот тёмный путь. Картина не стремится давать простые оценки действиям героев, вместо этого она исследует грани страсти, морали и разрушительной силы отношений, когда два человека находят общий язык на самых тёмных плоскостях своего сознания. Зритель вместе с героями размышляет о природе зла, о границах любви и о том, как далеко может зайти человек, поддаваясь влиянию другого, чьи ценности кардинально отличаются от общепринятых. Фильм не предлагает готовых ответов, оставляя пространство для собственных выводов после просмотра.